Avvio di una procedura per la restituzione o per la tutela del diritto di visita

Il modulo seguente, debitamente compilato, consente di richiedere presso l'Autorità centrale la riconsegna di un minore trasferito o trattenuto illecitamente in uno Stato parte alla Convenzione dell'Aia o alla Convenzione europea. Lo stesso modulo può essere utilizzato per la protezione di un diritto di visita transfrontaliero. Per determinare la o le convenzioni applicabili nel caso specifico, vogliate prendere contatto con l'Autorità centrale.

I servizi offerti dalle Autorità centrali sono gratuiti. La procedura sulla base della Convenzione europea è ugualmente gratuita. Nell'ambito della Convenzione dell'Aia, il procedimento giudiziario di rientro o di protezione del diritto di visita è gratuito unicamente se i due Stati implicati non hanno espresso alcuna riserva ai costi o se il richiedente può beneficiare del gratuito patrocinio. Per sapere quali Stati hanno fatto questa riserva, consultate la lista degli Stati contraenti e la pagina Informazioni sui Paesi. I costi comprendono in particolare le spese processuali, il patrocinio da parte di un avvocato, le misure di protezione, l'interprete e la procedura di mediazione/conciliazione. Poiché le prestazioni fornite dagli Stati che non hanno formulato una riserva ai costi variano molto da uno Stato all'altro (segnatamente per quanto riguarda la rappresentanza legale del richiedente nella procedura giudiziaria), vogliate contattare l'Autorità centrale per ottenere informazioni più precise.

In funzione della complessità del singolo caso e del sistema giudiziario applicabile, una procedura può durare diversi mesi. Maggiori informazioni sono disponibili nel nostro opuscolo.

• Rapimento internazionale di minori e esercizio del diritto di visita transfrontaliero (PDF, 2 MB, 17.06.2025)

Importante: vogliate leggere attentamente le istruzioni per la compilazione delle richieste e contattare l'Autorità centrale in caso di dubbio.

• Istruzioni per la richiesta di ritorno di un minore (PDF, 191 kB, 13.05.2016)
• Istruzioni per la richiesta di tutela del diritto di visita (PDF, 182 kB, 13.05.2016)

Moduli per la presentazione dell’istanza giusta la Convenzione dell’Aia

Ritorno

• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione dell’Aja) - italiano (DOC, 151 kB, 18.02.2016)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione dell’Aja) - francese/inglese (DOC, 183 kB, 18.02.2016)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione dell’Aja) - francese (DOC, 133 kB, 18.02.2016)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione dell’Aja) - tedesco (DOC, 142 kB, 18.02.2016)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione dell’Aja) - inglese (DOC, 135 kB, 18.02.2016)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione dell’Aja) - spagnolo (DOC, 128 kB, 18.02.2016)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione dell’Aja) - portoghese (DOC, 140 kB, 18.02.2016)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione dell’Aja) - russo (DOC, 152 kB, 18.02.2016)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione dell’Aja) - turco (DOC, 156 kB, 18.02.2016)

Protezione del diritto di visita

• Protezione del diritto di visita (Convenzione dell’Aja) - italiano (DOC, 115 kB, 18.02.2016)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione dell’Aja) - francese/inglese (DOC, 126 kB, 18.02.2016)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione dell’Aja) - francese (DOC, 105 kB, 18.02.2016)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione dell’Aja) - tedesco (DOC, 108 kB, 18.02.2016)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione dell’Aja) - inglese (DOC, 107 kB, 18.02.2016)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione dell’Aja) - spagnolo (DOC, 96 kB, 18.02.2016)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione dell’Aja) - portoghese (DOC, 101 kB, 18.02.2016)

Moduli per la presentazione dell’istanza giusta la Convenzione europea

Ritorno

• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione europea) - italiano (DOC, 148 kB, 16.12.2015)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione europea) - francese/inglese (DOC, 174 kB, 16.12.2015)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione europea) - francese (DOC, 138 kB, 16.12.2015)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione europea) - tedesco (DOC, 145 kB, 16.12.2015)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione europea) - inglese (DOC, 138 kB, 16.12.2015)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione europea) - spagnolo (DOC, 131 kB, 16.12.2015)
• Richiesta in vista del ritorno (Convenzione europea) - portoghese (DOC, 139 kB, 16.12.2015)

Protezione del diritto di visita

• Protezione del diritto di visita (Convenzione europea) - italiano (DOC, 110 kB, 16.12.2015)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione europea) - francese/inglese (DOC, 128 kB, 16.12.2015)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione europea) - francese (DOC, 102 kB, 16.12.2015)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione europea) - tedesco (DOC, 109 kB, 16.12.2015)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione europea) - inglese (DOC, 104 kB, 16.12.2015)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione europea) - spagnolo (DOC, 101 kB, 16.12.2015)
• Protezione del diritto di visita (Convenzione europea) - portoghese (DOC, 100 kB, 16.12.2015)

Documentazione

• Stati contraenti della Convenzione europea e la Convenzione dell'Aia (PDF, 114 kB, 01.03.2024)
• Conferenza dell’Aia (CARap)
• Consiglio d'Europa (CE 1980)
• Rete LF-RMA (PDF, 175 kB, 02.10.2025)

Ultima modifica 16.10.2025