Maggiore certezza giuridica per imprese e consumatori

Il Consiglio federale avvia la consultazione per la ratifica della Convenzione di Lugano riveduta

Comunicati, DFGP, 30.05.2008

Berna. L’estensione del campo d’applicazione della Convenzione di Lugano riveduta ai nuovi Stati dell’UE garantisce maggiore certezza giuridica alle imprese e ai consumatori in Svizzera per il commercio transfrontaliero in Europa. Venerdì il Consiglio federale ha avviato la consultazione per l’approvazione e la trasposizione della Convenzione di Lugano riveduta.

La Convenzione di Lugano concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie in materia civile e commerciale stabilisce le competenze internazionali dei tribunali degli Stati contraenti. La Convenzione, entrata in vigore per la Svizzera nel 1992, garantisce che le decisioni emanate in uno degli Stati contraenti siano riconosciute ed eseguite anche negli altri Stati contraenti. La Convenzione di Lugano riveduta prevede una procedura più rapida e semplice per il riconoscimento reciproco e l’esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale e comprende nuove disposizioni che tengono conto degli ultimi sviluppi nel commercio elettronico.

Estensione del campo d’applicazione a 30 Stati

Oltre ai 19 Stati che hanno aderito sinora, la Convenzione di Lugano riveduta verrà estesa anche agli 11 nuovi Stati dell’UE, che hanno già stretti legami commerciali e giuridici con la Svizzera in seguito all’estensione degli accordi bilaterali. L’adesione di questi Stati alla Convenzione di Lugano migliora notevolmente la certezza giuridica, a beneficio soprattutto del commercio, ma anche dei consumatori e delle persone a carico.

Adeguamenti della LEF e della LDIP

La Convenzione di Lugano riveduta, firmata il 30 ottobre 2007, deve ora essere ratificata dagli Stati contraenti. Con la ratifica, il Consiglio federale coglie l’occasione per adattare in modo puntale la legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) e il futuro Codice di procedura civile svizzero. Tali adeguamenti riguardano la garanzia nell’ambito dell’esecuzione di sentenze nazionali ed estere, nonché lo svolgimento formale delle misure di esecuzione. Inoltre anche la legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP) verrà adeguata in modo puntuale al futuro Codice di procedura civile svizzero e alla Convenzione di Lugano riveduta.

La consultazione per la ratifica della Convenzione di Lugano riveduta e per gli adeguamenti legislativi proposti durerà fino al 12 settembre 2008. La Convenzione e i connessi adeguamenti legislativi entreranno in vigore al più presto il 1° gennaio 2010.

Contatto / informazioni
Thomas Mayer, Ufficio federale di giustizia, T +41 31 323 06 68, Contatto